1
00:00:06,474 --> 00:00:10,611
[ «London Boys» παίζουν
στο παρασκήνιο]

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,713
- «Απόφυγε Εμ.»
- "Διοίκηση πυραύλων."

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,616
- "Dig Dug."
- «Grand Prix», κορόιδα.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,351
- Καρλ: Α!
- Α!

5
00:00:17,418 --> 00:00:20,154
Γκόρντον, Χ σε σένα.
Παιχνίδια Atari 2600.

6
00:00:20,221 --> 00:00:23,457
Πρέπει να ξεκινήσει με
το τελευταίο γράμμα του
η προηγούμενη απάντηση.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Α, «Ξενοφοβικός».

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,296
Ουάου!

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,299
Περίμενε, περίμενε, υπάρχει σοβαρά
ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Ξενοφοβικός";

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,302
Ναι, αλλά απλά είσαι
δυσανεξία στους εξωγήινους,
οπότε είναι ωραίο.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,970
Εντάξει, παιδιά,
τυχόν ενημερώσεις σχετικά με το σφάλμα

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,739
έχουμε με
οι επιβεβαιώσεις ανταλλαγής;

13
00:00:38,806 --> 00:00:40,241
Ανακαινισμένο
και δουλεύει τέλεια.

14
00:00:40,308 --> 00:00:42,210
Αυτό είναι, ChernobylBoy
πηγαίνει στις μετοχές.

15
00:00:42,276 --> 00:00:44,545
- Καλή τέταρτη Ιουλίου,
σκουπίζω.
- Ναι.

16
00:00:44,612 --> 00:00:48,216
Some fifth grader reneged
σε μια ανταλλαγή για ένα "Κλείσιμο
Συναντήσεις» μεσημεριανό κουβά.

17
00:00:48,282 --> 00:00:50,518
Ανακαλούμε
εμπορικά προνόμια
για επαναλαμβανόμενους παραβάτες.

18
00:00:50,584 --> 00:00:54,688
It's all internal for now,
but we're working on putting
αυτό εδώ.

19
00:00:54,755 --> 00:00:56,424
Δείξτε του τη γκιλοτίνα.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,630
(γέλια)

21
00:01:02,696 --> 00:01:04,232
Μα είσαι νεκρός
στην Ανταρσία;

22
00:01:04,298 --> 00:01:05,466
I mean, are we cancelling
συνδρομές των ανθρώπων;

23
00:01:05,533 --> 00:01:07,535
Απλώς περιπλανιέσαι
χωρίς κεφάλι

24
00:01:07,601 --> 00:01:10,138
και αυτό ενημερώνει τους ανθρώπους
αυτός ο τύπος χωρίς κεφάλι
είναι ένα ολικό πουλί.

25
00:01:10,204 --> 00:01:12,440
Μην ανταλλάσσετε με
αυτό το ακέφαλο κοκαλάκι.

26
00:01:12,506 --> 00:01:14,142
(γέλια)

27
00:01:14,208 --> 00:01:16,644
Μπορούμε να πάρουμε μερικά
αίμα που αναβλύζει
της τρύπας του λαιμού;

28
00:01:16,710 --> 00:01:20,013
- Θεέ μου, πώς κάναμε
δεν το σκέφτεσαι;
- Βάλε το ρε φίλε! Ναί.

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,451
Εντάξει, πρέπει να λύσουμε
για το σφάλμα έλλειψης προσωρινής μνήμης Sev 1

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,085
στην εκτός περιοχής
ρουτίνα ανταλλαγής;

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,254
Δοκιμές σήμερα,
πλοία αύριο.

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,456
- Είσαι σίγουρος;
- Γκόρντο, χαλάρωσε.

33
00:01:28,522 --> 00:01:31,125
Το SwapMeet είναι δίκαιο.
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι πλάγια

34
00:01:31,192 --> 00:01:34,262
οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγνοούν
ο κανόνας απαγόρευσης αγορών.

35
00:01:34,328 --> 00:01:36,130
Πολύς κόσμος
διαπραγματεύονται για DB.

36
00:01:36,197 --> 00:01:38,132
- ΒΔ;
- Λογαριασμοί δολαρίων.

37
00:01:38,199 --> 00:01:43,137
Θα μπορούσαμε τεχνικά
παρακολουθήστε κάθε συναλλαγή που θα κάνετε
σιγουρα δεν γινεται.

38
00:01:43,204 --> 00:01:45,773
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

39
00:01:45,839 --> 00:01:47,608
(γέλια)

40
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
Άρα οι άνθρωποι αγοράζουν
σκατά για τα λεφτά.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
Και λοιπόν;
Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε.

42
00:01:56,717 --> 00:01:59,253
Είναι αδέξιο.
Οι χρήστες μας θέλουν ένα εύκολο
τρόπος να αγοράσεις πράγματα

43
00:01:59,320 --> 00:02:01,289
και είναι απογοητευμένοι
δεν υπάρχει.

44
00:02:01,355 --> 00:02:03,157
Οι χρήστες μας θέλουν την Αστυνομία
να ξαναβρεθούμε μαζί,

45
00:02:03,224 --> 00:02:04,425
αλλά του Στινγκ
δεν ενδιαφέρεται.

46
00:02:04,492 --> 00:02:06,227
είπαν ο Νταγκ και ο Κρεγκ
μπορούν να περάσουν το Σαββατοκύριακο

47
00:02:06,294 --> 00:02:08,629
ενσωματώνοντας τον κώδικα τους
για συναλλαγές με πιστωτική κάρτα.

48
00:02:08,696 --> 00:02:11,832
- Όχι.
- Ήταν ήδη σε beta με
όταν τα αποκτήσαμε.

49
00:02:11,899 --> 00:02:13,334
Βασικά είναι
έτοιμο να πάει.

50
00:02:13,401 --> 00:02:15,369
Γιατί το τσάκωσαν
από το ράφι.

51
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
Είναι κωδικός λέβητα
που παρέχεται από την πίστωση
εταιρεία καρτών.

52
00:02:17,505 --> 00:02:19,207
Απλώς το έδωσαν
λίγη λάμψη.

53
00:02:19,273 --> 00:02:21,275
Δεν χρειαζόμαστε
η τέλεια λύση.

54
00:02:21,342 --> 00:02:23,211
Αν πρέπει να θερμ
κάτι τώρα

55
00:02:23,277 --> 00:02:25,112
και προσαρμόστε το
αργότερα, μια χαρά.

56
00:02:25,179 --> 00:02:27,515
Ένα Band-Aid είναι καλύτερο
παρά αιμορραγία μέχρι θανάτου.

57
00:02:27,581 --> 00:02:29,417
Αιμορραγία μέχρι θανάτου;

58
00:02:29,483 --> 00:02:32,386
Donna, SwapMeet
έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος

59
00:02:32,453 --> 00:02:33,854
κάθε εβδομάδα από τότε
πήγαμε live.

60
00:02:33,921 --> 00:02:35,356
Απλώς φοβάσαι
της επιβράδυνσης.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,391
δεν θέλω
να επιβραδύνει την ανάπτυξή μας.

62
00:02:37,458 --> 00:02:40,794
Και συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν
αποδοχή πιστωτικών καρτών

63
00:02:40,861 --> 00:02:43,264
είναι κάποιο διαβολικό παζάρι.

64
00:02:43,331 --> 00:02:45,766
φτιάχνουν
ευκολότερη η ζωή των ανθρώπων.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

65
00:02:45,833 --> 00:02:49,102
Εντάξει, η ανταρσία είναι ένα κάστρο.

66
00:02:49,169 --> 00:02:52,440
Εσύ κι εγώ το φτιάξαμε
και μετά δώσαμε λίγο
κομμάτι στη Νταϊάν.

67
00:02:52,506 --> 00:02:55,243
Και μετά ένα μικρό κομμάτι
να φρικάρεις τον Νταγκ και τον Κρεγκ.

68
00:02:55,309 --> 00:02:58,746
Αλλά κάνοντας συμφωνίες με
εταιρείες πιστωτικών καρτών είναι
απλά κατεβάζοντας την κινητή γέφυρα.

69
00:02:58,812 --> 00:03:02,683
Τι καλό είναι ένα κάστρο
αν δεν είναι κανείς στο βασίλειο;

70
00:03:02,750 --> 00:03:05,919
Διπλασιάζεται σε μέγεθος
κάθε εβδομάδα, εντάξει;

71
00:03:05,986 --> 00:03:07,688
Υπάρχει μια λύση για αυτό,
υπόσχομαι.

72
00:03:07,755 --> 00:03:09,523
Απλώς... δεν ξέρω
τι είναι ακόμα.

73
00:03:09,590 --> 00:03:11,559
- Γεια, Cam,
είσαι εκεί κάτω;
- Ναι, Μπος.

74
00:03:11,625 --> 00:03:14,362
Cam, θα σε πάρω
αύριο στις 6:00 π.μ.
απότομη, εντάξει;

75
00:03:14,428 --> 00:03:16,797
Πρέπει να πάρουμε
στο τερματικό
λίγο νωρίς.

76
00:03:16,864 --> 00:03:19,667
Πάντα μου κάνουν σκατά
για τις ράβδους στην ουρά μου.

77
00:03:19,733 --> 00:03:21,635
Καλά.

78
00:03:26,574 --> 00:03:29,009
Όταν μετακομίσαμε
εδώ, ξέραμε
ότι θα υπήρχαν φορές

79
00:03:29,076 --> 00:03:31,579
που θα είχαμε
να προσαρμοστούν γρήγορα.
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

80
00:03:31,645 --> 00:03:34,748
Ντόνα, είμαστε όλοι
μόνος, εντάξει;

81
00:03:34,815 --> 00:03:36,917
Δεν υπάρχει άλλη εταιρεία
αυτό μάλιστα προσπαθεί

82
00:03:36,984 --> 00:03:38,719
για να κάνετε ό,τι SwapMeet
κάνει.

83
00:03:38,786 --> 00:03:41,489
Δεν θέλω να βιαστώ μέσα
και απλά βιδώστε το
όλα ταυτόχρονα.

84
00:03:41,555 --> 00:03:43,391
Μπορούμε να το συζητήσουμε
πότε θα γυρίσω Δευτέρα;

85
00:03:43,457 --> 00:03:45,559
- Δεν θα το κάνουμε
βιδώστε οτιδήποτε...
- Δευτέρα.

86
00:03:51,399 --> 00:03:53,667
Καλό ταξίδι.

87
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
Το Στάνφορντ είναι εδώ
ακριβώς δίπλα στον Moffett.

88
00:03:55,603 --> 00:03:59,039
Εδώ πέρα
είναι jackboot κεντρικό.
DoD, NORAD, η NSA.

89
00:03:59,106 --> 00:04:01,509
Και τα τύπωσα όλα
τους καταλόγους για κάθε
mainframe στο δίκτυο.

90
00:04:01,575 --> 00:04:04,312
Και μπορούμε να αξιοποιήσουμε
μερικά από τα αδύναμη πρόσβαση
σημεία που βρήκα.

91
00:04:04,378 --> 00:04:06,647
Τώρα, το Πεντάγωνο
είναι σχεδόν αδιαπέραστο,

92
00:04:06,714 --> 00:04:07,981
αλλά μερικά
από αυτά τα άλλα παιδιά--

93
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
Η Γιούτα είναι ένα ολικό κόσκινο.

94
00:04:09,883 --> 00:04:11,218
Τι είναι αυτό εδώ;

95
00:04:11,285 --> 00:04:13,153
Αυτό δεν είναι πραγματικά
μέρος του ARPANET.

96
00:04:13,220 --> 00:04:15,756
Αυτό είναι απλώς το νέο δίκτυο
το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών
μόλις κυκλοφόρησε.

97
00:04:15,823 --> 00:04:18,559
Ναι, NSFNET.
Το μωρό του Steve Wolff.

98
00:04:18,626 --> 00:04:19,827
Μπήκα μέσα
ο κόμβος του Κορνέλ.

99
00:04:19,893 --> 00:04:22,796
Έχει βγει μόνο ζωντανά
για μια δυο μέρες.

100
00:04:22,863 --> 00:04:26,300
Θα μπορούσες...
δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

101
00:04:26,367 --> 00:04:28,369
του NSFNET
γραμμές μεταφοράς

102
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
είναι 10 φορές πιο γρήγοροι
από το ARPANET θεωρητικά.

103
00:04:30,504 --> 00:04:32,406
- Ωχ.
- Αλλά συνεχίζει να συντρίβεται.

104
00:04:32,473 --> 00:04:35,175
- Με έχουν χτυπήσει έξι
φορές σε λιγότερο από μία ώρα.
- Τι άλλο;

105
00:04:35,242 --> 00:04:38,679
Σοβαρά, Τζο,
είναι απλά ένα μάτσο
της θητείας slapdicks.

106
00:04:38,746 --> 00:04:41,682
Δεν μπορούν καν να πάρουν τα δικά τους
βασικό δικαίωμα υποδομής.

107
00:04:41,749 --> 00:04:44,385
Πήραν επιχορηγήσεις
για το εθνικό δίκτυο,

108
00:04:44,452 --> 00:04:46,487
πέταξε ένα μάτσο μετρητά
σε τοπικό επίπεδο,

109
00:04:46,554 --> 00:04:48,656
και αποχώρησε από τα περιφερειακά δίκτυα
στη μέση κρέμεται.

110
00:04:48,722 --> 00:04:52,793
- Λοιπόν;
- Άρα υπάρχει ένα τεράστιο
μποτιλιάρισμα ψημένο μέσα.

111
00:04:52,860 --> 00:04:54,795
Δεν υπάρχει χώρος
για αυξημένη ζήτηση.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,831
- Έτσι όπως το ARPANET--
- Απαγορεύεται η εμπορική χρήση.

113
00:04:57,898 --> 00:05:00,934
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι εδώ.

114
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Είναι ένα λεμόνι.

115
00:05:02,636 --> 00:05:05,573
Το έχω δουλέψει
για έξι εβδομάδες, το ξέρω.

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,341
Λοιπόν, ξέρεις.

117
00:05:07,408 --> 00:05:10,444
Έχεις δουλέψει
σε αυτό για έξι εβδομάδες.

118
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
Έφυγε η General Atomics
μια τρύπα στην ισορροπία μας
φύλλο βάθους 3 εκατομμυρίων δολαρίων.

119
00:05:13,947 --> 00:05:17,050
Αιμορραγούμε χρήματα.
Το ARPANET θα είναι
ναφθαλίνη σύντομα.

120
00:05:17,117 --> 00:05:18,819
Και το NSFNET είναι το μέλλον.

121
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Αυτή είναι η ιστορία
μόλις μου είπες.

122
00:05:22,322 --> 00:05:24,425
Όχι, Τζο.
Άκου...

123
00:05:24,492 --> 00:05:27,428
Απλά σκάψτε πιο βαθιά
σε αυτό.

124
00:05:27,495 --> 00:05:28,962
απολαύστε με.

125
00:05:29,029 --> 00:05:30,964
- Αυτό είναι όλο για σήμερα.
- (χτύπησε την πόρτα)

126
00:05:31,031 --> 00:05:34,134
Κοιμήσου λίγο, Ράιαν.
Ξεκινάς
να λείπουν πράγματα.

127
00:05:43,544 --> 00:05:45,879
-Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

128
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
- Δεν είναι καλή στιγμή.
- Τώρα.

129
00:05:49,683 --> 00:05:51,752
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

130
00:05:59,493 --> 00:06:02,630
(παίζει θεματική μουσική)

131
00:06:31,659 --> 00:06:34,027
Παίζουν οι «Πράσινες Ιδέες».

132
00:06:34,094 --> 00:06:35,963
Bosworth:
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να δεις αυτό το πιθηκάκι,

133
00:06:36,029 --> 00:06:38,766
Σφυρίχτηκα αμέσως μετά
Του Σόνι Μπράιαν.

134
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Γεια, πότε τα μωρά
αρχίσω να μιλάω;

135
00:06:40,901 --> 00:06:43,336
Τρεις ή τέσσερις μήνες;

136
00:06:43,403 --> 00:06:47,174
Τα πρώτα του λόγια θα είναι
μπάρμπεκιου αν έχω κάτι
να πω για αυτό.

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,976
Ω, γεια, ελέγξτε αυτό.

138
00:06:49,042 --> 00:06:52,079
Θυμηθείτε αυτή την αεροσυνοδό,
αυτός με τα πόδια;

139
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
Μου το έδωσε για τον Σαμ.

140
00:06:56,116 --> 00:06:58,752
Κάθε φορά που πήγαινα ένα ταξίδι
όταν ο Τζέιμς ήταν νέος,

141
00:06:58,819 --> 00:07:00,754
Θα έπαιρνα ένα από αυτά,
καρφώστε το στο αρκουδάκι του

142
00:07:00,821 --> 00:07:02,756
πρώτο πράγμα το πρωί
έτσι θα ήξερε ότι ήμουν σπίτι.

143
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
Είναι πολύ γλυκό, Bos.

144
00:07:05,826 --> 00:07:07,561
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Θα στείλεις το ποδήλατο

145
00:07:07,628 --> 00:07:09,296
ή θα φύγεις
στο ηλιοβασίλεμα,

146
00:07:09,362 --> 00:07:11,799
πιάστε σφάλματα στα δόντια σας
στο δρόμο της επιστροφής στον κόλπο;

147
00:07:11,865 --> 00:07:13,934
Ξέρεις, ούτε καν
να ξέρεις αν τρέχει.

148
00:07:14,001 --> 00:07:16,670
Κάπως παίζω
όλα αυτά στο αυτί.

149
00:07:16,737 --> 00:07:18,506
Λοιπόν, ξέρουν
γύρισες, έτσι δεν είναι;

150
00:07:18,572 --> 00:07:20,040
Όχι.

151
00:07:20,107 --> 00:07:23,911
Δεν θα δώσω
η μαμά μου ήρθε η ώρα να δουλέψει
κάποια ηλίθια ομιλία.

152
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
Θα χαρείς
το έκανες αυτό.

153
00:07:29,483 --> 00:07:31,485
κάνεις
εντάξει, Καμ.

154
00:07:38,726 --> 00:07:41,428
λυπάμαι πολύ.
σκέφτηκα τη Λίντα
δεν θα έφευγε ποτέ.

155
00:07:41,495 --> 00:07:44,498
Αυτή υποτίθεται
να πάρει τα παιδιά
πρώτο πράγμα το πρωί.

156
00:07:44,565 --> 00:07:46,433
Για αυτήν,
αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

157
00:07:46,500 --> 00:07:49,402
Μου έλεγε για
αυτός ο ανατριχιαστικός μπαμπάς στο σχολείο

158
00:07:49,469 --> 00:07:52,105
που τη ρωτάει συνέχεια
να πάω για μπούγκι επιβίβαση
στην Καπιτώλα.

159
00:07:52,172 --> 00:07:54,508
Νομίζω ότι με θέλει
να ζηλεύεις.

160
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
Α, δεν είμαι
πίνοντας από αυτό.

161
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
Γεια, κοίτα αυτό.

162
00:07:59,913 --> 00:08:01,682
Θυμηθείτε αυτό το μπαρ
πήγαμε στο

163
00:08:01,749 --> 00:08:03,551
στην Ανεξαρτησία στο δρόμο μας
στο Onion Valley;

164
00:08:03,617 --> 00:08:06,787
Ο μπάρμαν μας πήρε
τόσο μεθυσμένοι, έπρεπε να κοιμηθούμε
στο αυτοκίνητο.

165
00:08:06,854 --> 00:08:09,022
Ω, ναι.
(γέλια)

166
00:08:11,825 --> 00:08:13,293
Γεια, που είσαι
τα δοχεία προπανίου;

167
00:08:14,595 --> 00:08:16,429
ξέχασα.

168
00:08:16,496 --> 00:08:19,366
Αλλά μπορούμε να πάμε
στάση από Orchard Supply
στην έξοδο.

169
00:08:19,432 --> 00:08:23,436
Orchard Supply δεν είναι
ανοιχτό στο Τέταρτο.

170
00:08:23,503 --> 00:08:27,074
Ξέρεις, και αυτό είναι ηλίθιο
το πράγμα είναι άχρηστο.

171
00:08:27,140 --> 00:08:29,176
Γεια, δεν με πειράζει να κοιμηθώ
έξω κάτω από τα αστέρια.

172
00:08:29,242 --> 00:08:32,345
Ναι, αυτό είναι
οι κροταλίες
θέλω να κάνεις.

173
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
(αναστεναγμοί)

174
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
Ξέρεις, ποιο είναι το νόημα
ακόμη και να πάω;

175
00:08:36,717 --> 00:08:38,719
Ξέρεις,
τίποτα δεν λειτουργεί.

176
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
Λοιπόν, τα παιδιά έφυγαν

177
00:08:40,721 --> 00:08:44,558
και δεν έχουμε
πέρασε ένα βράδυ μόνος
από τότε που φτάσαμε στην Καλιφόρνια.

178
00:08:44,625 --> 00:08:48,996
Μπορούμε πάντα, ξέρετε,
κάνουν διακοπές στο σπίτι.

179
00:08:49,062 --> 00:08:51,832
Ξέρεις τι;

180
00:08:51,899 --> 00:08:53,100
Μένουμε εδώ.

181
00:08:53,166 --> 00:08:55,736
- Ναι;
- Ναι.

182
00:08:55,803 --> 00:08:57,838
Θα ξεπαγώσω
τα πορτιέρη.

183
00:08:57,905 --> 00:08:59,406
Μπορείτε να τραβήξετε έξω
εκείνο το δαντελωτό πράγμα

184
00:08:59,472 --> 00:09:01,341
με τους ιμάντες
που σε πήρα
για το Πάσχα.

185
00:09:02,843 --> 00:09:05,045
αλλάζω
σε φούτερ.

186
00:09:06,013 --> 00:09:08,015
Ή φούτερ.

187
00:09:08,081 --> 00:09:10,183
Δες αυτό.
Έχουμε τα ίδια μαλλιά.
Βλέπεις;

188
00:09:10,250 --> 00:09:12,419
- Θέλεις να τον κρατήσεις;
- Κάμερον: Όχι, όχι, όχι, Μπος.

189
00:09:12,485 --> 00:09:15,122
- Όχι, έρχεται το ταξί μου.
- Κράτα το μωρό.

190
00:09:15,188 --> 00:09:17,190
Κράτα το μωρό,
Κάμερον.

191
00:09:17,257 --> 00:09:18,892
Ναι.

192
00:09:18,959 --> 00:09:21,962
Λίζα:
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε να σας πείσουμε
θα μείνεις, Κάμερον;

193
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
Βλέπω ότι η κούνια πήρε
εδώ σε ένα κομμάτι.

194
00:09:23,831 --> 00:09:25,132
Α, ναι, σε πολλά
κομμάτια, στην πραγματικότητα.

195
00:09:25,198 --> 00:09:27,067
Θα το συνδυάσω
αυτό το Σαββατοκύριακο.

196
00:09:27,134 --> 00:09:28,936
Λίζα:
Ο Σαμ αποφοιτά
του λεκανοπεδίου του.

197
00:09:29,002 --> 00:09:31,772
Bosworth: Ήδη;
Πρώιμο παιδάκι.

198
00:09:31,839 --> 00:09:33,440
Κοιτάξτε τον.
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

199
00:09:33,506 --> 00:09:35,943
Θυμάσαι
όταν έπαιρνα
αυτα για σενα?

200
00:09:36,009 --> 00:09:37,845
- Ναι, σίγουρα.
- (κόρνα αυτοκινήτου)

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,613
Ω, αυτός είμαι.
Καλά.

202
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Bosworth:
Εντάξει, τα λέμε
πρώτο πράγμα φωτεινό και νωρίς.

203
00:09:41,615 --> 00:09:44,017
Συγχαρητήρια.
Το μωρό σας είναι πολύ ωραίο.

204
00:09:44,084 --> 00:09:46,119
Πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ.

205
00:09:46,186 --> 00:09:48,055
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε φτιάχνουν
εργαστείτε στο Τέταρτο.

206
00:09:48,121 --> 00:09:49,890
Ναι, καλά,
στόματα να τρέφονται.
δουλειά της δουλειάς.

207
00:09:49,957 --> 00:09:51,825
Ω, ξέρω
τέτοιου είδους δουλειά.

208
00:09:51,892 --> 00:09:55,462
- Θα επιστρέψω σύντομα.
Απλά πρέπει να φιλήσω το δαχτυλίδι.
- Εντάξει.

209
00:09:55,528 --> 00:09:58,198
Θέλεις
να μιλήσω στο Grampy;
Ελάτε να μιλήσουμε στο Grampy.

210
00:10:04,838 --> 00:10:07,708
(αναστεναγμοί)

211
00:10:31,198 --> 00:10:34,234
Είναι, ε...
είναι τέταρτη Ιουλίου.

212
00:10:34,301 --> 00:10:37,170
Δικαίωμα.
Δηλαδή, δεν είπες
Είχα ρεπό, οπότε...

213
00:10:37,237 --> 00:10:39,740
Ράιαν, είναι
την τέταρτη Ιουλίου.

214
00:10:40,808 --> 00:10:42,776
Λοιπόν, θέλεις
να φύγω;

215
00:10:48,048 --> 00:10:50,017
Όχι.

216
00:10:50,083 --> 00:10:52,352
Όχι, έλα μέσα.

217
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
Καφές;

218
00:11:12,740 --> 00:11:14,274
Σίγουρος.

219
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
Σκοτώστε τον υπολογιστή.

220
00:11:18,345 --> 00:11:20,447
(ηχεί ο υπολογιστής)

221
00:11:22,750 --> 00:11:24,551
το παίρνεις μαύρο,
σωστά;

222
00:11:24,617 --> 00:11:27,955
Κρέμα, πολλή ζάχαρη,
στην πραγματικότητα.

223
00:11:31,224 --> 00:11:33,293
- ( χτυπάει η κόρνα του φορτηγού )
- (ηχητικά μπιπ)

224
00:11:33,360 --> 00:11:36,296
Ω, γεια, είμαι εγώ.

225
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Είμαι εδώ στο Ντάλας.

226
00:11:39,099 --> 00:11:41,201
Εμ...

227
00:11:41,268 --> 00:11:45,372
ναι, μένω
στο Motel 6 στο...

228
00:11:47,107 --> 00:11:48,575
εγώ πραγματικά
δεν ξέρω πού.

229
00:11:48,641 --> 00:11:50,778
Υπάρχει ένας Μίδας
και ένα Whataburger.

230
00:11:50,844 --> 00:11:54,314
Αλλά, εντάξει.

231
00:11:55,615 --> 00:11:57,317
Είμαι εδώ.

232
00:12:08,628 --> 00:12:12,432
"Nowhere Girl"
παίζει στο παρασκήνιο

233
00:12:12,499 --> 00:12:15,535
Εντάξει, μπριζόλες
θα είναι έτοιμο σε λίγα.

234
00:12:15,602 --> 00:12:17,504
Μμμ.

235
00:12:18,939 --> 00:12:21,508
(αναστεναγμοί)

236
00:12:26,046 --> 00:12:27,948
Θεός.

237
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
Φανταστικός.

238
00:12:30,050 --> 00:12:31,952
Το ακούς αυτό;

239
00:12:32,019 --> 00:12:33,553
Όχι.

240
00:12:33,620 --> 00:12:34,855
Ακριβώς.

241
00:12:34,922 --> 00:12:38,358
Δεν ουρλιάζουν μόντεμ
σαν χάμστερ που πεθαίνει.

242
00:12:38,425 --> 00:12:41,094
Θεέ μου, μπορεί να είναι
τόσο πεισματάρης.

243
00:12:41,161 --> 00:12:43,730
Και, ξέρεις, δεν θα το έκανες
σκέψου κάποιον τόσο πανκ

244
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
θα ήταν τόσο συντηρητικό
όταν πρόκειται για επιχειρήσεις.

245
00:12:47,034 --> 00:12:50,737
Ναι, ήμουν πραγματικά απλός
μιλάμε για το μόντεμ.

246
00:12:50,804 --> 00:12:53,273
Αλλά, σίγουρα, το καταλαβαίνω.
Είναι αγχωτικό.

247
00:12:53,340 --> 00:12:55,175
Αλλά ο Κάμερον ήταν υπέροχος
ως επί το πλείστον.

248
00:12:55,242 --> 00:12:56,877
Ξέρεις,
τα παιδιά την αγαπούν.

249
00:12:56,944 --> 00:12:59,146
Φυσικά, υποθέτω
αυτό είναι μια μικτή τσάντα.

250
00:12:59,212 --> 00:13:01,081
Δηλαδή, κάνει
είσαι καλύτερα, σωστά;

251
00:13:01,148 --> 00:13:05,418
Ξέρεις τι;
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για δουλειά.

252
00:13:05,485 --> 00:13:07,087
Δεν μιλούσα
σχετικά με την εργασία.

253
00:13:07,154 --> 00:13:11,158
Λοιπόν, πραγματικά
δεν θέλω να μιλήσω
για τον Κάμερον.

254
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Ω.

255
00:13:15,528 --> 00:13:19,532
Λοιπόν, τι θέλεις
να μιλήσουμε για;

256
00:13:19,599 --> 00:13:21,334
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσω καθόλου.

257
00:13:21,401 --> 00:13:23,503
«Τρελή Τζένη»
παίζει στο παρασκήνιο

258
00:13:27,307 --> 00:13:29,576
(γέλια)

259
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
Και μετά αποκτήσαμε
αυτή η εταιρεία, που ήταν τρελή

260
00:13:36,549 --> 00:13:38,251
γιατί η μισθοδοσία μας
διπλασιάστηκε, σαν, κατά τη διάρκεια της νύχτας.

261
00:13:38,318 --> 00:13:40,954
Κάτι που είναι καλό γιατί
αυτό λέει ο κόσμος
πρέπει να κάνεις

262
00:13:41,021 --> 00:13:43,723
να είμαστε ανταγωνιστικοί
στη Silicon Valley,
έτσι κάναμε.

263
00:13:43,790 --> 00:13:46,960
Α, αλλά, ναι, έτσι το θέμα
που αποκτήσαμε,

264
00:13:47,027 --> 00:13:48,962
λέγεται SwapMeet
και ξεκίνησε...

265
00:13:49,029 --> 00:13:50,830
Ξέρω για το SwapMeet.

266
00:13:50,898 --> 00:13:53,967
Είναι πολύ δύσκολο να το χάσεις
γιατί είμαι ακόμα συνδρομητής.

267
00:13:55,568 --> 00:13:57,004
- Ναι.
- Ναι.

268
00:13:57,070 --> 00:13:59,272
Πραγματικά σχεδόν τράβηξα
η σκανδάλη σε μια ανταλλαγή

269
00:13:59,339 --> 00:14:01,474
για αυτό
ντουλάπι "σαρανταποδαρούσα",

270
00:14:01,541 --> 00:14:04,744
αλλά η ναυτιλία
από το Γουίνιπεγκ
ήταν γελοίο.

271
00:14:07,380 --> 00:14:08,548
Μπορώ να ξαναγεμίσω
για όλους σας;

272
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Είμαι - Είμαι εντάξει,
αλλά αν...

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
Μόνο η επιταγή.

274
00:14:19,026 --> 00:14:22,329
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
που δεν άπλωσα το χέρι.

275
00:14:22,395 --> 00:14:27,267
Ήθελα να γράψω,
αλλά είμαι...

276
00:14:27,334 --> 00:14:28,801
Δεν είμαι πολύ καλός
με λόγια

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,938
εκτός αν είναι, όπως,
μέρος ενός κομματιού κώδικα.

278
00:14:31,004 --> 00:14:33,240
Και ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρος
αν ήθελες να με ακούσεις.

279
00:14:36,143 --> 00:14:38,545
- Ήταν καλό
για να λάβετε την κλήση σας.
- Ναι.

280
00:14:38,611 --> 00:14:40,447
Δηλαδή, δεν ήρθα
μόνο για να σε δω.

281
00:14:40,513 --> 00:14:43,250
ήρθα να αρπάξω
μερικά πράγματα από τη μαμά μου.

282
00:14:45,885 --> 00:14:50,057
Λοιπόν, θα τη δεις.
Αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

283
00:14:50,123 --> 00:14:52,092
Ναι, εννοώ,
αυτή και ο Λεν κινούνται,

284
00:14:52,159 --> 00:14:56,229
έτσι απλά πρέπει να αποκτήσω
για τι ήρθα εδώ

285
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
και μετά πάρτε
στο διάολο.

286
00:14:58,265 --> 00:14:59,866
Δεν ξέρω,
αυτή απλά...

287
00:14:59,933 --> 00:15:02,569
αν είχα τον τρόπο μου,
Δεν θα έπρεπε
να την δεις καθόλου, αλλά...

288
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω.

289
00:15:04,504 --> 00:15:06,673
Μην το κάνετε.
Ερχομαι.

290
00:15:09,109 --> 00:15:11,311
Δηλαδή εσύ...

291
00:15:14,247 --> 00:15:16,349
εδώ, γιατί όχι
καταλαβαίνεις αυτό

292
00:15:16,416 --> 00:15:20,920
και αρχίστε να εργάζεστε
εκείνο το αεροπορικό εισιτήριο αυτό
δεν χρησιμοποίησες ποτέ.

293
00:15:20,988 --> 00:15:23,090
αστειεύομαι.
Είναι απλά ένα αστείο.

294
00:15:23,156 --> 00:15:26,026
θα το πάρω.
Είναι σαν $3
επιχειρηματική δαπάνη.

295
00:15:26,093 --> 00:15:27,594
Μπορώ να το διαγράψω.
Είναι μια χαρά.

296
00:15:27,660 --> 00:15:29,562
Ναι, εντάξει.

297
00:15:29,629 --> 00:15:31,864
Ευχαριστώ.

298
00:15:38,171 --> 00:15:41,308
Τα παράτησαν για τις διακοπές
πριν τελειώσουν
το νέο.

299
00:15:43,376 --> 00:15:44,677
Τι νομίζεις όμως;

300
00:15:44,744 --> 00:15:46,879
Τι με αντικαθιστά;

301
00:15:46,946 --> 00:15:49,482
Ράιαν:
Κρέμα οδοντοστοιχίας.

302
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
Το λαχείο.

303
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Αυτή η πόλη.

304
00:15:53,253 --> 00:15:56,823
Δεν μπορώ να αποφασίσω
αν είναι όμορφο
ή τρομακτικό.

305
00:15:58,558 --> 00:16:00,493
Η μαμά μου βγήκε εδώ.

306
00:16:03,496 --> 00:16:05,165
Πέθανε εδώ.

307
00:16:07,434 --> 00:16:09,636
Τίποτα δεν διαρκεί
σε αυτό το μέρος.

308
00:16:09,702 --> 00:16:11,304
Όλη η πόλη
κάηκε επτά φορές

309
00:16:11,371 --> 00:16:14,174
στα πρώτα δύο χρόνια
της ύπαρξής του.

310
00:16:14,241 --> 00:16:17,244
Ακόμα και το όνομά του
έχει επανεφευρεθεί.

311
00:16:17,310 --> 00:16:19,512
Ξέρεις τι Σαν Φρανσίσκο
κάποτε λεγόταν;

312
00:16:19,579 --> 00:16:21,814
Ναι, Yerba Buena.

313
00:16:23,016 --> 00:16:25,652
Κοίτα, αυτό είναι που κάνει
αυτή η πόλη είναι τόσο μεγάλη.

314
00:16:25,718 --> 00:16:28,388
Μπορείς να σκάσεις,
μπορείς να αποτύχεις,

315
00:16:28,455 --> 00:16:30,457
και έτσι τι;

316
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
Έχετε άλλη μια ευκαιρία.

317
00:16:32,259 --> 00:16:35,028
- Είναι μιας χρήσης.
- Είναι συναρπαστικό.

318
00:16:35,095 --> 00:16:37,597
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
τι στο διάολο είναι το επόμενο.

319
00:16:37,664 --> 00:16:39,466
Κρέμα οδοντοστοιχίας.

320
00:16:39,532 --> 00:16:41,068
(γελάει)

321
00:16:41,134 --> 00:16:44,504
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω
άλλος επόμενος μέσα μου.

322
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

323
00:16:51,010 --> 00:16:53,213
Παίζει το "Train in Vain".

324
00:17:02,089 --> 00:17:05,992
Λέτε ότι στέκεστε
από τον άνθρωπό σου

325
00:17:06,059 --> 00:17:09,296
Πες μου κάτι
δεν καταλαβαινω...

326
00:17:09,362 --> 00:17:13,533
Ω, Θεέ μου.
δεν εχω ακουσει
αυτό το τραγούδι σε χρόνια.

327
00:17:13,600 --> 00:17:17,003
Ήταν εντελώς αυτό
καυτό σεξ που αξίζει να καεί
οι μπριζόλες ή τι;

328
00:17:17,070 --> 00:17:19,939
Θεέ μου,
ένα δισεκατομμύριο φορές ναι.

329
00:17:22,609 --> 00:17:25,545
Προς το καλύτερο
διακοπές ποτέ.

330
00:17:25,612 --> 00:17:27,514
στάθηκες δίπλα μου

331
00:17:27,580 --> 00:17:29,048
Όχι, καθόλου...

332
00:17:29,116 --> 00:17:31,984
- (γέλια)
-Στάθηκες δίπλα μου

333
00:17:32,051 --> 00:17:33,653
Δεν υπάρχει τρόπος

334
00:17:33,720 --> 00:17:35,522
Όλες τις φορές

335
00:17:35,588 --> 00:17:37,624
Όταν ήμασταν κοντά

336
00:17:37,690 --> 00:17:39,559
θα θυμάμαι

337
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
Αυτά τα πράγματα τα περισσότερα

338
00:17:41,361 --> 00:17:45,198
Βλέπω όλα μου τα όνειρα
έλα κατρακυλώντας

339
00:17:45,265 --> 00:17:47,200
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος

340
00:17:47,267 --> 00:17:49,502
Χωρίς εσένα γύρω...

341
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
σε αγαπώ.

342
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
Κι εγώ αγαπώ.

343
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μπορώ να πω

344
00:17:57,110 --> 00:17:59,045
Δεν στάθηκες δίπλα μου

345
00:17:59,112 --> 00:18:01,581
Όχι, καθόλου,
στάθηκες δίπλα μου...

346
00:18:01,648 --> 00:18:05,585
Αληθινό γεγονός-- μια μπανανόφλουδα
θα γυαλίσει τα παπούτσια σας
όπως κανένας άλλος.

347
00:18:07,154 --> 00:18:09,021
Μου έσωσε ένα νομισματοκοπείο
στα 20 μου.

348
00:18:09,088 --> 00:18:10,790
Ναι, νομίζω ότι έχω διαβάσει
ότι κάπου.

349
00:18:10,857 --> 00:18:13,560
Ω, το έκανες, ε;
Ω, εκεί είναι.

350
00:18:13,626 --> 00:18:15,162
Γεια σου.

351
00:18:15,228 --> 00:18:17,497
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

352
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
- Γεια σου.
- Γεια σου.

353
00:18:21,668 --> 00:18:23,736
πήρα λίγο...

354
00:18:23,803 --> 00:18:25,838
πήρε πλευρά
και τσαχπινιά για σένα.

355
00:18:25,905 --> 00:18:27,840
Εμ, ναι.

356
00:18:27,907 --> 00:18:29,976
Και, ω, υπάρχει κάτι...

357
00:18:30,042 --> 00:18:33,813
ξέρεις, υπάρχουν μερικά
πυροτεχνήματα γίνονται εκεί έξω
που είναι αρκετά απίστευτα.

358
00:18:33,880 --> 00:18:36,216
Σσς, σσσ.

359
00:18:36,283 --> 00:18:38,318
Λίζα:
Είναι στο νηπιαγωγείο.

360
00:18:38,385 --> 00:18:41,354
Ο μπαμπάς σου έφτιαξε την κούνια.
Ήταν μια τεράστια βοήθεια.

361
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
Ακόμα και βγήκε
για μερικές πάνες.

362
00:18:43,490 --> 00:18:47,527
Όχι, όχι, όχι.
Θα έχτιζα
εκείνο το παχνί.

363
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
Ο Σαμ θα σηκωθεί
σε μερικές ώρες.

364
00:18:49,862 --> 00:18:51,598
Πάω για ύπνο.

365
00:18:53,533 --> 00:18:56,203
Λοιπόν, νομίζω
θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε
λίγο ύπνο.

366
00:18:56,269 --> 00:18:59,339
Ναι. Ναι, εντάξει,
κ. Οικογενειάρχη.

367
00:18:59,406 --> 00:19:02,909
Κανείς δεν σε κατηγορεί
γιατί έφυγες, Τζέιμς.

368
00:19:02,975 --> 00:19:05,845
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έχουν φέρει στο σπίτι μερικά
φτερά πιλότου, ε;

369
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Ίσως αυτό θα έκανε
αναπλήρωσε το.

370
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Αυτά τα αγάπησες
όταν ήσουν παιδί.

371
00:19:09,449 --> 00:19:11,418
Διάολε, είχες
ένα ολόκληρο κουτί από αυτά.

372
00:19:11,484 --> 00:19:14,321
Ναι, είχα ένα ολόκληρο κουτί
από αυτούς γιατί η μαμά
ήταν αεροσυνοδός.

373
00:19:14,387 --> 00:19:18,258
Μόλις τα πέταξα
μου έδωσες από πάνω.

374
00:19:18,325 --> 00:19:21,694
Μπορείτε να ξαναγράψετε
ιστορία για να εντυπωσιάσει
το 15χρονο αφεντικό σου,

375
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
αλλά δεν με κοροϊδεύεις.

376
00:19:33,506 --> 00:19:37,344
Γεια, τι είναι αυτό το μέρος
πηγαίναμε να φάμε

377
00:19:37,410 --> 00:19:39,246
κάτω στο South Bay;

378
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Ω, Los Gatos Cafe.

379
00:19:41,448 --> 00:19:44,484
- Ναι.
- Αυτά τα αυγά Βενέδικτο.

380
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
Σε πάω εκεί
αύριο για brunch.

381
00:19:48,521 --> 00:19:52,225
Μια τελευταία βιασύνη πριν
οι τρελοί επιστρέφουν.

382
00:19:52,292 --> 00:19:54,894
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
άνοιξε την όρεξη.

383
00:19:55,995 --> 00:19:58,298
Θεέ μου, δύο φορές σε μια μέρα.

384
00:19:58,365 --> 00:20:00,300
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
πιο συχνά.

385
00:20:00,367 --> 00:20:02,669
Δύο φορές σε μια εβδομάδα
είναι πάνω από το μέσο όρο.

386
00:20:02,735 --> 00:20:04,671
Δεν έχουμε κάνει σεξ

387
00:20:04,737 --> 00:20:07,274
δύο φορές σε μια μέρα
από τον Τζέραλντ Φορντ
ήταν στο γραφείο.

388
00:20:07,340 --> 00:20:09,609
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια.

389
00:20:09,676 --> 00:20:12,879
Προπαιδικό.
Κάντε τα μαθηματικά.
Φέρτε το ένα.

390
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
Πέρασμα.

391
00:20:15,415 --> 00:20:18,418
Ω, Θεέ μου.
Το χρειαζόμασταν πραγματικά αυτό.

392
00:20:20,019 --> 00:20:21,854
Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν πήγαμε για κάμπινγκ.

393
00:20:21,921 --> 00:20:23,590
- Αλήθεια;
- Ναι.

394
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

395
00:20:25,992 --> 00:20:28,661
Ναι;

396
00:20:28,728 --> 00:20:30,997
εννοώ,
δεν είμαστε τόσο νέοι
όπως ήμασταν παλιά.

397
00:20:31,063 --> 00:20:32,965
Ναι.

398
00:20:33,032 --> 00:20:35,001
Αλλά, ξέρετε,
ακόμα και τότε

399
00:20:35,067 --> 00:20:37,404
σκάει μια κατάληψη
πίσω από ένα δέντρο

400
00:20:37,470 --> 00:20:39,972
και η πλάτη σου σκοτώνει
όταν ξυπνάς.

401
00:20:40,039 --> 00:20:42,809
Όχι, ευχαριστώ.

402
00:20:42,875 --> 00:20:45,645
Ναι, αλλά...

403
00:20:45,712 --> 00:20:48,581
αγάπησες
όλες εκείνες τις φορές
στο όρος Ταμ.

404
00:20:48,648 --> 00:20:49,949
Ε.

405
00:20:50,016 --> 00:20:51,250
Τι;

406
00:20:51,318 --> 00:20:53,853
Yosemite ήταν
τρομερά φοβερό.

407
00:20:53,920 --> 00:20:55,822
Ξέρεις τι είναι;

408
00:20:55,888 --> 00:21:00,259
Είναι σαν αυτό το ρητό
για το τι είναι τρελός.

409
00:21:00,327 --> 00:21:02,261
Ότι κάνετε το ίδιο πράγμα
έναν τόνο φορές

410
00:21:02,329 --> 00:21:05,465
και είσαι σαν,
«Αυτό είναι πάντα χάλια».

411
00:21:05,532 --> 00:21:07,567
Αυτό είναι παράνοια.

412
00:21:09,369 --> 00:21:12,639
Κάνει το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά και προσδοκώντας
ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

413
00:21:12,705 --> 00:21:16,709
Ναι. Ναί.
Το κάμπινγκ είναι παράνοια.

414
00:21:16,776 --> 00:21:18,911
(γέλια)

415
00:21:20,680 --> 00:21:23,883
Θεέ μου.
έχω εξαντληθεί.

416
00:21:23,950 --> 00:21:27,487
(χασμουριέται)

417
00:21:42,802 --> 00:21:44,337
(σφυρίζοντας)

418
00:21:44,404 --> 00:21:46,539
- (έκρηξη)
- ( ζητωκραυγάζει )

419
00:22:19,439 --> 00:22:22,809
( μακρινά πυροτεχνήματα
εκρήγνυται)

420
00:22:38,591 --> 00:22:40,059
(χαλάδισμα)

421
00:22:41,528 --> 00:22:43,930
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων,
εκρήγνυται)

422
00:23:10,823 --> 00:23:13,159
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

423
00:23:41,554 --> 00:23:44,323
(Ο Τζο κλαίει)

424
00:24:01,708 --> 00:24:04,577
Bosworth: Κόλαση, αν δεν είσαι
θα φάει το υπόλοιπο
πράγμα, τότε το θέλω.

425
00:24:04,644 --> 00:24:08,014
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις
ένα αξιοπρεπές πρωινό στη μέση
burrito στην περιοχή του κόλπου;

426
00:24:08,080 --> 00:24:11,283
Είναι μια βλακεία.
Σας ευχαριστώ.

427
00:24:11,350 --> 00:24:14,554
Είναι αστείο.
Δεν είναι εκεί που φανταζόμουν
μεγαλώνεις.

428
00:24:14,621 --> 00:24:16,222
Δεν το έκανα.

429
00:24:16,288 --> 00:24:17,690
Οχι;

430
00:24:17,757 --> 00:24:19,726
Ω, αυτό το hombre επέστρεψε.

431
00:24:19,792 --> 00:24:22,161
Έφερε μετρητά μαζί του.

432
00:24:26,966 --> 00:24:29,201
Θα κάνεις
αυτό που ήρθες εδώ
για ή τι;

433
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Σσσ, όχι.

434
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
Κάμερον, το ξέρω
τα πρώτα 2.000 μίλια
είναι εύκολα

435
00:24:33,640 --> 00:24:34,941
και τα τελευταία 20 πόδια
είναι σκληρά,

436
00:24:35,007 --> 00:24:38,044
αλλά έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο
και τώρα είμαστε εδώ.

437
00:24:38,110 --> 00:24:39,546
Καλά.

438
00:24:39,612 --> 00:24:41,581
Το χρωστάς αυτό
στον εαυτό σου.

439
00:24:41,648 --> 00:24:43,282
Και σε αυτούς.

440
00:24:49,288 --> 00:24:50,957
έλα...

441
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
αγοράζει
το ποδήλατο του μπαμπά σου,
Κάμερον.

442
00:24:52,892 --> 00:24:55,662
Πρόστιμο. Απλά σταματήστε
μιλάμε, εντάξει;

443
00:24:55,728 --> 00:24:57,029
Αυτό είναι δικό σου.
Πήγαινε να το πάρεις.
Πήγαινε να το πάρεις.

444
00:24:57,096 --> 00:24:59,331
Σταμάτα το!
Τι στο διάολο
κάνεις;

445
00:24:59,398 --> 00:25:01,000
Οι άνθρωποι δεν κάνουν
λάθη γιατί
δεν σε αγαπώ, Κάμερον.

446
00:25:01,067 --> 00:25:02,802
Κάνουν λάθη
γιατί το κάνουν.

447
00:25:02,869 --> 00:25:05,004
Ω, αυτό είναι
μια σκατά
ακόμα και από σένα.

448
00:25:05,071 --> 00:25:06,939
Θέλεις να σηκώσω
το χαλαρό για σένα πάλι;

449
00:25:07,006 --> 00:25:08,975
Ωραία, γιατί να έπρεπε σήμερα
να είσαι διαφορετικός, ε;

450
00:25:09,041 --> 00:25:11,010
Θα σταματούσες;

451
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
Κάμερον, δεν το έκανες
έλα εδώ μόνο για το ποδήλατο.

452
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
- Έλα τώρα.
- Ιησούς Χριστός!

453
00:25:15,181 --> 00:25:19,085
Άκου, μπορείς
νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας μου,
αλλά δεν είσαι, εντάξει;

454
00:25:19,151 --> 00:25:20,920
Ξέρω ότι,
Ο Θεός να το κάνει.

455
00:25:20,987 --> 00:25:22,789
Όχι, όχι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι κάνεις.

456
00:25:22,855 --> 00:25:25,124
(ο κινητήρας λειτουργεί)

457
00:25:45,044 --> 00:25:47,647
(εκκινεί ο κινητήρας)

458
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

459
00:26:44,871 --> 00:26:48,007
Ω, ουάου.

460
00:26:48,074 --> 00:26:51,310
Ω, γεια.
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
ένα άλμα εκκίνησης την ημέρα.

461
00:26:51,377 --> 00:26:52,979
Μεγάλος.

462
00:26:53,045 --> 00:26:56,515
Λοιπόν Los Gatos Cafe;

463
00:26:56,582 --> 00:26:59,285
Πραγματικά συμμετέχω
για τα αυγά του Βενέδικτου.

464
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
Ναι.

465
00:27:01,220 --> 00:27:05,091
Δεν ξέρω.
Τα παιδιά θα
να είσαι σπίτι σύντομα.

466
00:27:05,157 --> 00:27:06,859
Έλεγχος βροχής;

467
00:27:09,195 --> 00:27:11,330
Όλα καλά;

468
00:27:11,397 --> 00:27:12,832
Ναι.

469
00:27:12,899 --> 00:27:14,566
Όλα είναι φανταστικά.

470
00:27:21,708 --> 00:27:24,410
Θα πάω
δουλέψτε στο ζαμπόν
αν είναι όλα ίδια.

471
00:27:24,476 --> 00:27:26,245
Ω.

472
00:27:26,312 --> 00:27:30,016
Ξέρεις, πάρε λίγο
καλή ώρα με ζαμπόν.

473
00:27:30,082 --> 00:27:31,851
- Α, σίγουρα.
- Ναι.

474
00:27:31,918 --> 00:27:35,354
Έχει απομείνει
πίτσα στο ψυγείο
αν θέλεις λίγο.

475
00:28:08,120 --> 00:28:10,456
(χτυπήματα)

476
00:28:29,175 --> 00:28:31,410
(το τηλέφωνο χτυπάει)

477
00:28:41,720 --> 00:28:44,256
(χτυπήματα)
Οποιαδήποτε λέξη από
το αφεντικό;

478
00:28:44,323 --> 00:28:45,892
Μπαίνει κιόλας;
Είναι ήδη μεσημέρι.

479
00:28:45,958 --> 00:28:47,659
Είμαστε έτοιμοι
να προχωρήσουμε.
Απλώς πείτε τη λέξη.

480
00:28:47,726 --> 00:28:49,261
πρέπει να μιλήσω
στην πρώτη της.

481
00:28:49,328 --> 00:28:51,063
Υπάρχει μια αναφορά
αυτή τη στιγμή στην Κοινότητα.

482
00:28:51,130 --> 00:28:52,799
Λέγεται 1986 π.Χ.

483
00:28:52,865 --> 00:28:54,767
Απαιτεί να επιτρέψουμε στους χρήστες
πληρώστε με πραγματικά χρήματα.

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,368
Εκατοντάδες άνθρωποι
έχουν ήδη υπογράψει.

485
00:28:56,435 --> 00:28:58,637
- Αναρτήθηκε
πριν από δύο ώρες.
- Εντάξει, παιδιά.

486
00:28:58,704 --> 00:29:00,807
Ένας χρήστης μόλις μου έστειλε email
ευχαριστώντας την Ανταρσία
για αναβίωση

487
00:29:00,873 --> 00:29:03,742
η «αποτελεσματικότητα
και η νεωτερικότητα του
το σύστημα ανταλλαγής».

488
00:29:03,810 --> 00:29:06,078
- Νταγκ:
Το υπέγραψε στον Μαθουσάλα.
- (η πόρτα κλείνει)

489
00:29:07,379 --> 00:29:08,915
Donna:
Απλά περίμενε, εντάξει;

490
00:29:08,981 --> 00:29:11,417
Η απάντησή μου είναι η ίδια
όπως ήταν πριν από μια ώρα.

491
00:29:11,483 --> 00:29:13,485
Πάρε ένα γόνατο
ή οτιδήποτε άλλο.

492
00:29:23,662 --> 00:29:26,432
(χτυπήματα)

493
00:29:26,498 --> 00:29:28,300
Πώς ήταν το Τέξας;

494
00:29:28,367 --> 00:29:30,402
Ακόμα μεγάλο.
Πώς ήταν η κατασκήνωση;

495
00:29:30,469 --> 00:29:32,939
- Δεν πήγε.
- Ροδάκινα.

496
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
Καθυστέρησε το αεροπλάνο;

497
00:29:35,741 --> 00:29:38,878
Μπήκα στο Σαν Τζο
8:00 π.μ. στην ώρα τους.

498
00:29:38,945 --> 00:29:41,580
Χρειαζόμουν ένα πρωί,
οπότε το πήρα.

499
00:29:41,647 --> 00:29:43,249
Καλά.

500
00:29:43,315 --> 00:29:45,417
Κοίτα, δεν ξέρω
όπου είναι, Ντόνα.

501
00:29:45,484 --> 00:29:47,186
Δεν πήρε καν
στο καταραμένο αεροπλάνο.

502
00:29:47,253 --> 00:29:49,021
Την άφησες
στο Τέξας;

503
00:29:49,088 --> 00:29:50,823
Δεν είμαι
η φύλακάς της, η Ντόνα.

504
00:29:50,890 --> 00:29:52,791
Και δεν έχεις ιδέα
που είναι;

505
00:29:52,859 --> 00:29:55,694
Το παιδί ήταν σε ένα Motel 6
στο I-30.

506
00:29:55,761 --> 00:29:58,530
Πέρα από αυτό, όπως είπα,

507
00:29:58,597 --> 00:30:00,399
είναι ένα μεγάλο κράτος.

508
00:30:00,466 --> 00:30:02,168
(αναστεναγμοί)

509
00:30:03,802 --> 00:30:05,137
( "Walking Out on Love"
παίζει στο παρασκήνιο)

510
00:30:05,204 --> 00:30:06,238
«Πριγκίπισσα της νύχτας».

511
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
«Κυνηγός κατασκόπων».

512
00:30:07,874 --> 00:30:10,076
- "Root Beer Tapper."
- Τι;

513
00:30:10,142 --> 00:30:12,879
Γκόρντο,
Παιχνίδια ColecoVision.

514
00:30:12,945 --> 00:30:15,247
Γεια, ανόητη Γκόρντον,
η ηλίθια σειρά σου.

515
00:30:15,314 --> 00:30:17,083
R σε σας.

516
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
- Πάσο.
- (μιμείται τον βομβητή)

517
00:30:20,219 --> 00:30:22,154
Ο Γκόρντο έχει κέφια.

518
00:30:25,424 --> 00:30:27,559
Γεια, Ντόνα.

519
00:30:27,626 --> 00:30:30,129
Ο τύπος στο Motel 6
είπε ότι έκανε check out.

520
00:30:34,066 --> 00:30:35,367
Πόσο καιρό θα πάρει;

521
00:30:35,434 --> 00:30:38,070
Μπορούμε να ξεκινήσουμε δοκιμές beta
εσωτερικά σήμερα.

522
00:30:38,137 --> 00:30:39,305
Ζήστε σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

523
00:30:39,371 --> 00:30:41,173
Εντάξει, τότε κάντε το.

524
00:30:41,240 --> 00:30:42,541
Και ο Κάμερον είναι εντάξει
με αυτο?

525
00:30:42,608 --> 00:30:45,611
Ο Κάμερον δεν είναι εδώ.
Θα προλάβει.

526
00:30:48,847 --> 00:30:51,750
Ράιαν: Τζο, δες αυτό.
Κάτι περίεργο συμβαίνει
κοντά στην Ιθάκη.

527
00:30:51,817 --> 00:30:54,053
Βρέθηκαν ορισμένα κομμάτια κώδικα
με το ίδιο δακτυλικό αποτύπωμα

528
00:30:54,120 --> 00:30:57,223
ως IBM, Kodak, Xerox.

529
00:30:57,289 --> 00:30:59,025
Γεια σου, Τζο;

530
00:30:59,091 --> 00:31:00,526
Ναι.

531
00:31:00,592 --> 00:31:03,095
Είσαι καλά;

532
00:31:03,162 --> 00:31:06,198
Εντάξει, δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που κοιτάμε εδώ,

533
00:31:06,265 --> 00:31:09,101
αλλά οι τσαμπουκάδες
έχουν δώσει τη θέση τους σε
η μεγάλη ποικιλία swinging

534
00:31:09,168 --> 00:31:11,537
και δουλεύουν
σε κάτι μαζί

535
00:31:11,603 --> 00:31:13,405
ονομάζεται NYSERNET.

536
00:31:13,472 --> 00:31:14,573
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

537
00:31:14,640 --> 00:31:16,976
Ενδιαφέρον, ναι,

538
00:31:17,043 --> 00:31:19,946
αλλά δεν κάνει πολλά
για να γεμίσει την τρύπα των χρημάτων
ανησυχείς τόσο πολύ.

539
00:31:20,012 --> 00:31:22,381
Θεέ μου, το κάνεις
εξαιρετική δουλειά εδώ.

540
00:31:23,582 --> 00:31:26,352
(το τηλέφωνο χτυπάει)

541
00:31:29,021 --> 00:31:30,889
Γεια σας;

542
00:31:30,957 --> 00:31:33,125
- Γυναίκα: Μπορώ να μιλήσω
με τον Τζο ΜακΜίλαν;
- Αυτός είναι.

543
00:31:33,192 --> 00:31:36,228
Κύριε ΜακΜίλαν,
Τηλεφωνώ από
την κλινική της πόλης του Σαν Φρανσίσκο.

544
00:31:36,295 --> 00:31:38,564
Είναι καλή στιγμή
για να συζητήσετε την πρόσφατη επίσκεψή σας;

545
00:31:38,630 --> 00:31:41,300
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

546
00:31:41,367 --> 00:31:42,834
Τελειώσαμε για την ημέρα.

547
00:31:53,279 --> 00:31:55,147
είμαι έτοιμος.

548
00:31:55,214 --> 00:31:59,251
Κύριε ΜακΜίλαν,
Έχω τα αποτελέσματα
του τεστ αντισωμάτων HIV σας.

549
00:31:59,318 --> 00:32:01,187
Από τότε που ήσουν
σε επαφή...

550
00:32:01,253 --> 00:32:03,289
(Το "New Misery" παίζει)

551
00:32:14,100 --> 00:32:15,801
(μπιπ)

552
00:33:03,915 --> 00:33:06,552
(Παίζει το "Munition".
στο παρασκήνιο)

553
00:33:13,759 --> 00:33:18,064
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Γεια σου.

554
00:33:18,130 --> 00:33:20,166
Εγγραφές νέων χρηστών
είδε μια ακίδα καλωσορίσματος

555
00:33:20,232 --> 00:33:21,667
αφού ενσωματωθήκαμε
SwapMeet,

556
00:33:21,733 --> 00:33:24,170
αλλά παλεύουμε
πάρα πολλά παράπονα

557
00:33:24,236 --> 00:33:27,939
για την έλλειψη
υποστήριξης για μας
νομισματικές συναλλαγές.

558
00:33:28,006 --> 00:33:32,078
Απόψε λοιπόν θα πάμε live
με τον κωδικό της πιστωτικής κάρτας

559
00:33:32,144 --> 00:33:34,613
εκείνος ο Νταγκ και ο Κρεγκ
έχουν κάνει δοκιμές όλη την εβδομάδα.

560
00:33:40,419 --> 00:33:41,753
Άντρας:
Δείτε ποιος είναι.

561
00:33:41,820 --> 00:33:44,623
Είναι ο Κάμερον.
Ο Κάμερον επέστρεψε.

562
00:33:49,027 --> 00:33:50,896
Donna:
Όταν οι χρήστες αγοράζουν
κάτι,

563
00:33:50,962 --> 00:33:55,101
τους χρεώνουμε
για το στοιχείο και προσθέτουμε
μια μικρή χρέωση συναλλαγής.

564
00:33:55,167 --> 00:33:58,704
Επιταγές αλληλογραφίας στους πωλητές
για την τιμή πώλησης--

565
00:34:03,342 --> 00:34:05,111
Τι είναι αυτό;

566
00:34:05,177 --> 00:34:08,214
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
καλώς ήρθες πίσω.

567
00:34:08,280 --> 00:34:11,417
Νομίζω ότι μιλάω
για όλους μας όταν λέω
Χαίρομαι που είσαι καλά.

568
00:34:11,483 --> 00:34:13,485
Έχω δουλέψει.

569
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
Όλοι έχουμε δουλέψει.

570
00:34:15,621 --> 00:34:18,224
Κάμερον:
Μπορώ να το δω αυτό.

571
00:34:18,290 --> 00:34:23,595
Έχω μια λύση
για συναλλαγές.

572
00:34:23,662 --> 00:34:26,565
Είμαστε σε beta
σε μια διεπαφή πιστωτικής κάρτας
όλη την εβδομάδα.

573
00:34:26,632 --> 00:34:28,600
Ο κώδικας του Νταγκ και του Κρεγκ;

574
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
Ναι, λειτουργεί υπέροχα.

575
00:34:30,236 --> 00:34:33,205
Εντάξει, προχώρησες
και το έκανε χωρίς εμένα.

576
00:34:33,272 --> 00:34:35,441
Θα μπορούσατε να μας συγχωρήσετε;

577
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Ο Κάμερον κι εγώ χρειαζόμαστε
το δωμάτιο, παρακαλώ.

578
00:34:47,453 --> 00:34:51,089
Γεια, άσε με να δω
αν το έχω αυτό.

579
00:34:51,157 --> 00:34:54,059
Ας πούμε λοιπόν
Θέλω να αγοράσω ένα,

580
00:34:54,126 --> 00:34:58,430
Δεν ξέρω,
το πρώτο κόμικ του Σούπερμαν
για $100.

581
00:34:58,497 --> 00:35:02,601
Η ανταρσία χρεώνει το AmEx μου,
προσθέτει πέντε δολάρια.

582
00:35:02,668 --> 00:35:04,303
Ως τέλος συναλλαγής.

583
00:35:04,370 --> 00:35:06,805
Αλλά η AmEx παίρνει
τρία από αυτά τα δολάρια
ως αμοιβή συναλλαγής τους,

584
00:35:06,872 --> 00:35:08,407
οπότε η ανταρσία κάνει μόνο
δύο δολάρια.

585
00:35:08,474 --> 00:35:11,243
Εν τω μεταξύ, είμαι πραγματικά
τσαντισμένος γιατί χθες

586
00:35:11,310 --> 00:35:13,912
Θα μπορούσα να είχα ξεχρεώσει
100 DB για αυτόν τον Σούπερμαν

587
00:35:13,979 --> 00:35:16,482
και σήμερα βομβαρδίζω
από πέντε επιπλέον δολάρια
για το τίποτα.

588
00:35:16,548 --> 00:35:19,385
Δεν είναι τίποτα.
Παρέχουμε
μια πολύτιμη υπηρεσία.

589
00:35:19,451 --> 00:35:22,621
Ω, όπως μιλιέται
πραγματικός μεσάζων.

590
00:35:23,922 --> 00:35:25,757
Εντάξει, τι είναι
η λύση σου;

591
00:35:27,559 --> 00:35:29,361
Αριθμοί δρομολόγησης.

592
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
Έτσι οι τράπεζες
μετακινήστε χρήματα.

593
00:35:31,330 --> 00:35:36,402
Και οι συνδρομητές μας πληρώνουν
με επιταγές, άρα ο λογαριασμός τους
οι αριθμοί είναι ήδη καταχωρημένοι.

594
00:35:36,468 --> 00:35:39,205
Εντάξει, μου πουλάς Σούπερμαν.

595
00:35:39,271 --> 00:35:41,440
Η ανταρσία τραβάει κεφάλαια
απευθείας από την τράπεζά μου

596
00:35:41,507 --> 00:35:43,309
και τα καταθέτει
στον λογαριασμό σας

597
00:35:43,375 --> 00:35:45,577
χρησιμοποιώντας το δικό μας
Αριθμός δρομολόγησης ABA
ως αγωγός.

598
00:35:45,644 --> 00:35:49,581
Α, και είναι βασικά δωρεάν
γιατί δεν αναλαμβάνουμε
ένα τέλος συναλλαγής

599
00:35:49,648 --> 00:35:52,418
και δεν χρεώνουμε ένα
είτε επειδή τα έξοδά μας
δεν έχουν εκτοξευθεί στα ύψη.

600
00:35:52,484 --> 00:35:56,188
Αλλά μετά με τον τρόπο σου,
θα χρειαστήκαμε, τι,

601
00:35:56,255 --> 00:35:59,391
τρία άτομα που χειρίζονται
συναλλαγές με πιστωτική κάρτα,

602
00:35:59,458 --> 00:36:02,294
λίγα άτομα για να χειριστείτε
έλεγχος εγγραφής και αποστολής αλληλογραφίας,

603
00:36:02,361 --> 00:36:04,296
μάλλον λογιστής
ή δύο.

604
00:36:04,363 --> 00:36:07,366
Αυτό είναι, τι,
12 νέες προσλήψεις;

605
00:36:07,433 --> 00:36:08,900
Ναι, έτσι είναι περίπου.

606
00:36:08,967 --> 00:36:11,603
Εντάξει, ο τρόπος μου προσθέτει
ένα άτομο.

607
00:36:11,670 --> 00:36:13,372
Ενας.

608
00:36:14,640 --> 00:36:15,807
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

609
00:36:15,874 --> 00:36:17,376
Ακριβώς πίσω σε σας.

610
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
Συμφωνήσαμε να το συζητήσουμε αυτό
όταν επέστρεψα.

611
00:36:19,645 --> 00:36:21,880
Συμφωνήσαμε να συζητήσουμε
αυτό τη Δευτέρα.

612
00:36:21,947 --> 00:36:23,815
Είναι Παρασκευή.
Πού ήσουν;

613
00:36:23,882 --> 00:36:26,051
Ποιος νοιάζεται;
Είμαι εδώ τώρα.

614
00:36:26,117 --> 00:36:29,120
Από πότε φτιάχνεις
αποφάσεις για την εταιρεία μου
χωρίς να με συμβουλευτείς;

615
00:36:29,187 --> 00:36:32,057
Ο Θεός ανάθεμα,
Προσπάθησα να σε συμβουλευτώ
και δεν κατάφερα να σε βρω.

616
00:36:32,123 --> 00:36:35,427
Θεέ μου,
αυτό ακριβώς είναι
Έχω ανησυχήσει για.

617
00:36:35,494 --> 00:36:38,597
- Τι;
- Κάθε νέο άτομο που περπατά
μέσα από εκείνη την πόρτα,

618
00:36:38,664 --> 00:36:42,000
άλλο ένα κομμάτι της Ανταρσίας
μου κόβεται.

619
00:36:42,067 --> 00:36:46,372
Όχι, όχι, όχι, Ντόνα.
Η ανταρσία δεν είναι μόνο η δουλειά μου,
είναι αυτός που είμαι.

620
00:36:46,438 --> 00:36:47,906
Αυτός είμαι και εγώ.

621
00:36:47,973 --> 00:36:49,575
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη την εβδομάδα.

622
00:36:49,641 --> 00:36:53,312
Θα μπορούσα να αγνοήσω το βουνό
για παράπονα στο κουτί μου,

623
00:36:53,379 --> 00:36:54,613
αλλά με νοιάζει πάρα πολύ.

624
00:36:54,680 --> 00:36:57,383
κατέληξα στο
καλύτερη λύση.

625
00:36:57,449 --> 00:37:00,352
Απλά επειδή σκέφτεσαι
πρέπει να πασπαλίσετε
η νεραϊδόσκονη σου

626
00:37:00,419 --> 00:37:04,290
πάνω από όλα εδώ γύρω
πριν νιώσετε ικανοποιημένοι
δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερο.

627
00:37:04,356 --> 00:37:07,025
Όχι, είναι καλύτερα.

628
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
Θεέ μου.

629
00:37:08,760 --> 00:37:11,963
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
όχι το θέμα.

630
00:37:12,030 --> 00:37:14,333
Ήμασταν σε πραγματικό πρόβλημα.

631
00:37:14,400 --> 00:37:16,868
Και όταν έχω πρόβλημα
και κοιτάζω γύρω μου,

632
00:37:16,935 --> 00:37:19,438
Πρέπει να σε βρω εκεί.

633
00:37:19,505 --> 00:37:24,410
Πρέπει να έχουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου.

634
00:37:24,476 --> 00:37:28,847
Μερικές φορές χρειάζομαι
να συρθεί σε μια τρύπα
απλά βρες το κεφάλι μου.

635
00:37:28,914 --> 00:37:32,618
Ξέρω ότι είσαι υπομονετικός μαζί μου
ακόμα κι όταν σέρνω τα πόδια μου.

636
00:37:32,684 --> 00:37:35,987
Ξέρω ότι πρέπει να βρω
το δικό μου μέρος για να ζήσω

637
00:37:36,054 --> 00:37:38,490
και σταματήστε να επιβάλλετε
πάνω σας παιδιά.

638
00:37:39,525 --> 00:37:42,361
Και ξέρω ότι...

639
00:37:42,428 --> 00:37:45,597
εκείνο το δείπνο με τον Νταγκ
και ο Κρεγκ που μου έλειψε

640
00:37:45,664 --> 00:37:47,499
που μάλλον δεν το έκανες
πιστεύουμε ότι πρέπει να τους διώξουμε,

641
00:37:47,566 --> 00:37:51,002
αλλά πήγες να κτυπήσεις για μένα
τέλος πάντων με την Νταϊάν.

642
00:37:51,069 --> 00:37:53,038
Το ξέρω αυτό.

643
00:37:57,275 --> 00:37:59,778
Ήμουν με τον Τομ, εντάξει;
Εκεί ήμουν.

644
00:38:02,047 --> 00:38:04,650
Ναι, αναρωτιόμουν.

645
00:38:06,718 --> 00:38:08,954
Ωστόσο, θα έπρεπε
έχουν καλέσει.

646
00:38:11,156 --> 00:38:14,960
Είπε ότι είσαι
το καλύτερο πράγμα που
μου συνέβη ποτέ.

647
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
Και είναι αλήθεια.

648
00:38:16,728 --> 00:38:20,566
Και όχι γιατί το είπε
ή οτιδήποτε, απλά...

649
00:38:23,902 --> 00:38:25,971
με αγκυροβολείς.

650
00:38:38,617 --> 00:38:40,686
Οπότε υποθέτω
είμαστε σαν τράπεζα τώρα.

651
00:38:40,752 --> 00:38:42,888
Αυτό είναι όμορφο
ωραίο, ε;

652
00:38:44,556 --> 00:38:46,658
(γελάει)
Είναι ένας αριθμός δρομολόγησης.

653
00:38:46,725 --> 00:38:49,060
Δεν χαρίζουμε
δωρεάν τοστιέρες ή οτιδήποτε άλλο.

654
00:38:52,798 --> 00:38:54,866
έχω
την πλάτη σου, Ντόνα.

655
00:38:57,569 --> 00:38:59,471
Έχω έναν περίεργο τρόπο
να το δείξεις,

656
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
αλλά ορκίζομαι ότι το κάνω.

657
00:39:03,975 --> 00:39:06,578
Έχω το δικό σου.

658
00:39:45,851 --> 00:39:49,387
Αυτό και μόνο αυτό
είναι αυτό στο οποίο εστιάζουμε.

659
00:39:49,455 --> 00:39:53,892
Εντάξει, ναι, τάιμ άουτ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο για μένα,
αλλά μόνο NSFNET;

660
00:39:53,959 --> 00:39:56,928
Το νήμα που μόλις τράβηξες,
αυτές είναι οι βαθιές τσέπες.

661
00:39:56,995 --> 00:39:58,564
Ακριβώς.

662
00:39:58,630 --> 00:40:00,432
Είναι παρθένο έδαφος.

663
00:40:00,499 --> 00:40:02,734
Ο Wolff δημιούργησε
μια συμφόρηση, σωστά;

664
00:40:02,801 --> 00:40:04,770
Ναι, καμία υποστήριξη
για περιφερειακά δίκτυα.
Ο τύπος είναι τρελός.

665
00:40:04,836 --> 00:40:07,573
Ο τύπος είναι λαμπρός.
Στέλνει σήμα.

666
00:40:07,639 --> 00:40:10,942
Είναι σαν τον Γκορμπατσόφ μας.

667
00:40:11,009 --> 00:40:12,778
Ξέρεις
τι είναι το Glasnost;

668
00:40:12,844 --> 00:40:15,914
Θέλω να πω είτε
μια βότκα ή ένας δορυφόρος.

669
00:40:15,981 --> 00:40:17,949
Ο Γουλφ ξέρει
αυτός ο μόνος τρόπος
το δίκτυό του θα μεγαλώσει

670
00:40:18,016 --> 00:40:20,218
είναι εάν ιδιωτικά χρήματα
μπαίνει στο παιχνίδι.

671
00:40:20,285 --> 00:40:23,855
Το πρόβλημα είναι
αυτό είναι ενάντια στο νόμο
προς το παρόν.

672
00:40:23,922 --> 00:40:26,825
- Μα...
- Αλλά ίσως μια μέρα
δεν θα είναι.

673
00:40:26,892 --> 00:40:29,360
Και όταν αλλάξουν οι κανόνες,
κόσμος θα πλημμυρίσει.

674
00:40:29,427 --> 00:40:32,564
Μέτριοι άνθρωποι στο σπίτι
στο Apple IIe και την Amiga τους

675
00:40:32,631 --> 00:40:34,466
και θα υπερφορτωθεί
το σύστημα.

676
00:40:34,533 --> 00:40:35,667
Ποιος σπάει λοιπόν
η συμφόρηση;

677
00:40:35,734 --> 00:40:38,570
Εμείς πρόκειται να δημιουργήσουμε

678
00:40:38,637 --> 00:40:42,073
ένα περιφερειακό δίκτυο
ακριβώς εκεί.

679
00:40:42,140 --> 00:40:45,310
Το παρελθόν...
το παρελθόν είναι ένα μάτσο
των φρουρίων

680
00:40:45,376 --> 00:40:47,779
όλα κλειστά
από τα υπόλοιπα
του κόσμου.

681
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
Δεν χρειάζεται να χτίσουμε
έναν πιο γρήγορο υπολογιστή

682
00:40:50,081 --> 00:40:52,584
ή ονειρευτείτε το επόμενο
εφαρμογή killer.

683
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Αυτό κάνεις
σε ένα φρούριο.

684
00:40:55,386 --> 00:41:00,526
Πάμε να στρώσουμε
ένας δρόμος ανάμεσά τους.

685
00:41:00,592 --> 00:41:02,761
Και πας
να ζητήσει από το διοικητικό συμβούλιο να πάει
βαθύτερα στην τρύπα

686
00:41:02,828 --> 00:41:04,295
σε κάτι που μπορεί
δεν γυρίζεις ποτέ δεκάρα;

687
00:41:04,362 --> 00:41:05,997
Δεν με νοιάζει τι
το διοικητικό συμβούλιο σκέφτεται πια.

688
00:41:06,064 --> 00:41:08,133
Τα χρήματα είναι απλά
μια παρενέργεια.

689
00:41:08,199 --> 00:41:09,735
Γκλάσνοστ.

690
00:41:09,801 --> 00:41:11,837
Σημαίνει άνοιγμα.

691
00:41:11,903 --> 00:41:15,173
Και είναι πάντα κακή ιδέα
να ποντάρουμε ενάντια στο άνοιγμα.

692
00:41:16,608 --> 00:41:18,844
- Πεινάς;
- Δεν ξέρω, Τζο.

693
00:41:18,910 --> 00:41:20,311
Δεν ξέρεις
αν πεινάς;

694
00:41:20,378 --> 00:41:21,847
Δεν ξέρω καν
τι να σκεφτώ πια.

695
00:41:21,913 --> 00:41:23,649
Προσπαθώ να αποκρυπτογραφήσω
τα λόγια σου,

696
00:41:23,715 --> 00:41:26,084
αλλά μετά το τηλέφωνο
κουδουνίζει και με μπόταρε
σε άλλο ταχυδρομικό κώδικα.

697
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
Και εμείς ακόμα
δεν έχουν καταλάβει
πώς να βγάλετε χρήματα

698
00:41:28,119 --> 00:41:30,956
και πηγαίνω σπίτι κάθε μέρα
και γυρίζω

699
00:41:31,022 --> 00:41:33,825
και δεν ξέρω καν
αν σου αρέσω.

700
00:41:33,892 --> 00:41:35,594
Νιώθω τρελή.

701
00:41:37,596 --> 00:41:39,565
Δεν πας
τρελός, Ράιαν.

702
00:41:39,631 --> 00:41:41,166
πεινάς.

703
00:41:41,232 --> 00:41:43,068
Κοίτα, είχα
μια δύσκολη εβδομάδα.

704
00:41:43,134 --> 00:41:45,604
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
για δείπνο;

705
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
Καλά.

706
00:41:50,876 --> 00:41:53,612
Εντάξει, θα έρθω
για δείπνο μαζί σας.

707
00:41:53,679 --> 00:41:55,213
Ωραίο ακούγεται.

708
00:41:56,782 --> 00:41:58,650
Απλά κοιτάξτε καλά.

709
00:41:58,717 --> 00:42:01,920
Αυτό είναι το επόμενο.

710
00:42:11,897 --> 00:42:14,800
(το τηλέφωνο χτυπάει)

711
00:42:14,866 --> 00:42:16,635
Νταϊάν Γκουλντ.

712
00:42:16,702 --> 00:42:18,136
Diane, γεια.
Είναι ο Κάμερον Χάου.

713
00:42:18,203 --> 00:42:20,405
Κάμερον.
Τι συμβαίνει;

714
00:42:20,471 --> 00:42:23,041
Μίλησα με τη Ντόνα
νωρίτερα σήμερα

715
00:42:23,108 --> 00:42:25,010
και ήθελα να τηλεφωνήσω

716
00:42:25,076 --> 00:42:29,380
και πες ότι ξέρω ότι έχω πάει
λίγο εκκεντρικό τον τελευταίο καιρό.

717
00:42:29,447 --> 00:42:32,718
Κάποιος μου είπε κάποτε
εκείνο το εκκεντρικό

718
00:42:32,784 --> 00:42:34,986
είναι απλώς μια φανταχτερή λέξη
για μαλάκα.

719
00:42:35,053 --> 00:42:37,222
Είμαι λίγο εκκεντρικός
τον εαυτό μου.

720
00:42:37,288 --> 00:42:40,458
Και πρέπει να είσαι
αν θέλεις να το φτιάξεις
ως γυναίκα σε αυτή την επιχείρηση.

721
00:42:40,525 --> 00:42:42,828
Αυτό το θέμα του αριθμού δρομολόγησης
είναι πραγματικά υπέροχο.

722
00:42:42,894 --> 00:42:46,932
Ναι, εντάξει, κι εγώ
απλά ήθελα να τηλεφωνήσω

723
00:42:46,998 --> 00:42:49,935
και πες ευχαριστώ για,
ξέρεις,

724
00:42:50,001 --> 00:42:53,939
βλέποντας εκείνο το Ανταλλαγή Ανταρσίας
δεν ήταν κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε
μόνοι μας

725
00:42:54,005 --> 00:42:57,175
και ότι ήταν έξυπνο
για να αγοράσετε το SwapMeet.

726
00:42:57,242 --> 00:42:59,811
Και, ναι, δεν αγαπώ
Νταγκ και Κρεγκ,

727
00:42:59,878 --> 00:43:04,049
αλλά πραγματικά σέβομαι απόλυτα
την απόφασή σου να τα κρατήσεις
στην εταιρεία.

728
00:43:04,115 --> 00:43:05,751
Όπως είπα στη Ντόνα,

729
00:43:05,817 --> 00:43:08,586
Θα είχα πληρώσει
για να φύγουν.
Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.

730
00:43:08,654 --> 00:43:11,256
Δείχνει όμως δύναμη
που αποφάσισες
για να λειτουργήσει.

731
00:43:11,322 --> 00:43:14,559
Κοίταξε,
αυτή η κλήση εκτιμάται,
αλλά είναι περιττό.

732
00:43:14,626 --> 00:43:18,129
Είναι η εταιρεία σας.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
για οποιαδήποτε απόφαση.

733
00:43:18,196 --> 00:43:20,766
Στο τέλος,
εσύ αποφασίζεις.

734
00:43:22,000 --> 00:43:23,134
Κάμερον;

735
00:43:23,201 --> 00:43:25,737
Ε, ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ Diane.

736
00:43:25,804 --> 00:43:28,106
Πρέπει να πάω.
Αντίο.

737
00:43:40,719 --> 00:43:42,120
(η πόρτα ανοίγει)

738
00:43:42,187 --> 00:43:44,823
(αδιάκριτη φλυαρία)

739
00:43:44,890 --> 00:43:47,192
(αναπνέοντας βαριά)

740
00:43:47,258 --> 00:43:50,161
Donna:
Πάω να ελέγξω
στα παιδιά πολύ γρήγορα.

741
00:45:01,099 --> 00:45:04,335
(παίζει μουσική)